以一药遍治众病之谓道,以众药合治一病之谓

百人百译中国文化名言/5/25第期

以一药遍治众病之谓道，以众药合治一病之谓医。

——清·纳兰性德《渌水亭杂识·卷四》(叶如钢推荐)

（投票结果。投票时译者匿名。）

★from5native(near)speakersofEnglish（共9票）

（Erick,Akoto,Maurice,Michael,Mark）

●from3Chinese-Englishbilinguals（共9票）

（陶国霞、杨红东、郝晓燕）

本期得票较高的译文有04.(吴春晓译)、27.(王毅译)、14.（陶家乐译）、11.（张立国译）

04.Amasterofmedicineknowshowtocuremanydiseaseswithonemedicine,whileaninferioroneappliesmanymedicinestocureonedisease.

(吴春晓译)★●

吴春晓，女，大连民族大学英语专业美国文学教师，翻译爱好者。参译汉译英译著包括《格萨尔史诗论》，《赫哲语伊玛堪―木都力莫日根》，《达斡尔史诗―少朗与岱夫》。

27.AuniversalremedyforallsufferersiscalledtheWay;differentremediesfordifferentsufferersiscalledmedicine.

(王毅译)★●

王毅（—），山西农业大学教师，研究方向为翻译理论与实践。

01.Usingonemedfordifferentdiseasesisaprinciplesolution,whileusingdifferentmedsforonlyonediseaseisnonebutatemporarymethod.（王梅兰译）

02.AsinglecureforalldiseasesiscalledTao;differentcuresfordifferentdiseasesarecalledmedicine.（叶如钢译）

03.OnemedicineforalldiseasesiscalledtheWayofNature.Allmedicinesforonediseaseiscalledthephysiciansskill.(王成杰译)★

04.Amasterofmedicineknowshowtocuremanydiseaseswithonemedicine,whileaninferioroneappliesmanymedicinestocureonedisease.(吴春晓译)★●

05.It’scalledDaotocuremanydiseaseswithjustoneprescription,andit’scalledtherapytocureonediseasewithmanyprescriptions.(张晓阳译）

06.Tocureonediseasewithvariousmedicinesisdoctor;tocurevariousdiseaseswithonemedicine,Dharma.（LXQ译）●

07.ItistheGreatWayforasinglemedicinetocurealldiseaseswhileitisadoctorspracticefor